“Honest wisdom is at the core of ‘Excuse My Grandma,’ in which the pair dig into dating topics old and new.”